1
00:00:00,940 --> 00:00:03,400
Soldaki ilkini alın.

2
00:00:06,260 --> 00:00:09,490
Daha geride! Hazır!

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,020
Birlikte alın! Hepsi değil!

4
00:00:16,540 --> 00:00:18,730
23 Eylül 1943 Perşembe

5
00:00:19,260 --> 00:00:20,970
Onu arkaya götürün.

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,010
Biraz yukarı kaldırın...

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,730
iyi mi
Artık yalnız kalacak.

8
00:00:36,340 --> 00:00:40,300
Birisi tahtalarla ilgilensin,
başkası, çuldan.

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,690
Sana saygı duymasını istiyorsan
mümkün olduğu kadar dikkatli olmalısınız.

10
00:00:44,860 --> 00:00:46,810
- Sen böyle misin?
- Nasıl?

11
00:00:46,980 --> 00:00:49,930
- Mümkün olduğunca gizlice.
- İnsanları rahatsız etmeyi sever misin?

12
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
Neden?

13
00:00:53,860 --> 00:00:56,450
- Susadığını sanıyordum.
- Teşekkür ederim.

14
00:00:56,620 --> 00:00:59,730
- Sinir bozucu bir kardeşin var.
- Bu bir aile özelliği.

15
00:01:00,580 --> 00:01:02,250
Teşekkür ederim.

16
00:01:04,220 --> 00:01:06,780
ne söylerdin
seni müdür yardımcısı mı yapayım?

17
00:01:06,940 --> 00:01:10,570
- Lütfen kız kardeşim?
- Bunu iyi olduğun için yapıyorum.

18
00:01:10,980 --> 00:01:13,650
- Burada iyi birine ihtiyacım var.
- İyi olduğumu mu söylüyorsun?

19
00:01:14,020 --> 00:01:17,490
Evet iyisin ama sinir bozucusun.
bana benziyorsun

20
00:01:17,740 --> 00:01:19,970
Bu bir iltifat mı bilmiyorum.

21
00:01:21,580 --> 00:01:24,490
- Depoda kimse var mı?
- Hayır, bütün çocuklar burada.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,450
Benimle gel!

23
00:01:33,900 --> 00:01:35,970
bu nedir

24
00:01:41,180 --> 00:01:42,930
Bak!

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,740
Raymond, polis geliyor.

26
00:02:05,100 --> 00:02:06,770
Eve git!

27
00:02:12,220 --> 00:02:16,850
Devreye alma...
Kayınbiraderimi tanıyor musun?

28
00:02:19,140 --> 00:02:21,370
Takip ettiğimiz bir adam
buraya saklandı.

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,780
- Bir erkek mi?
- Tutuklanmaya direndi.

30
00:02:25,540 --> 00:02:27,090
Hiçbir şey görmedim.

31
00:02:28,180 --> 00:02:31,690
- Bilgiler güvende.
- O zaman gitmiş olmalı.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,450
Eğer burada saklanıyor olsaydı
Bunları görecektik.

33
00:02:35,100 --> 00:02:37,010
- Kayınbiraderiniz mi?
- Evet.

34
00:02:37,700 --> 00:02:40,890
- Kayınbiraderi kaç yaşında?
- 21 yaşındayım.

35
00:02:41,380 --> 00:02:45,260
- Yakında Almanya'ya gidecek.
- Zorunlu çalışmadan muafım.

36
00:02:45,820 --> 00:02:49,170
Elbette...
Hep aynı olanlar kazanır.

37
00:03:06,420 --> 00:03:09,370
Loriot, orayı kontrol et!

38
00:03:15,700 --> 00:03:18,610
Polis!

39
00:03:19,460 --> 00:03:21,050
Kımıldama!

40
00:03:21,860 --> 00:03:24,130
Uyarı atışı yapın!

41
00:03:33,740 --> 00:03:36,090
Loriot, bak nasıl olmuş!

42
00:03:38,540 --> 00:03:41,930
Görünüşe göre o da değil
bir daha Almanya'ya gitmeyecek.

43
00:03:54,620 --> 00:03:57,570
BİR FRANSIZ KÖYÜ

44
00:04:39,780 --> 00:04:42,970
- Böyle iyi görünüyor muyum?
- Her zaman iyi görünüyorsun.

45
00:04:44,860 --> 00:04:48,530
Bunu nasıl sevebilirsin?
Villeneuve'den daha çok nefret edilen adam mı?

46
00:04:48,700 --> 00:04:51,050
İnsanlar senden nefret etmiyor
senden korkuyorlar

47
00:04:53,420 --> 00:04:56,370
Bazen kendime anlamadığımı söylüyorum
kavgamızdan hiçbir şey çıkmadı.

48
00:04:56,540 --> 00:04:59,610
Anlayacaklar
başka seçenekleri olmayacak.

49
00:05:00,540 --> 00:05:04,930
En çok sevdiğim şey bu.
Seninle her şeyin mümkün olduğunu söylerdin.

50
00:05:07,460 --> 00:05:09,920
- Sıra sizde Sayın Belediye Başkanı.
- Şimdi geliyorum.

51
00:05:16,940 --> 00:05:20,820
Siz giden gençler
Almanya'da görevini yap,

52
00:05:21,340 --> 00:05:26,970
sen Fransa'nın gururusun
denenmiş bir ülke...

53
00:05:27,820 --> 00:05:30,970
Bu boş sandalyeleri sevmiyorum.
Ekstra bir şey bulamadınız mı?

54
00:05:31,140 --> 00:05:34,010
- Az önce...
- Sonra daha az sandalye.

55
00:05:34,180 --> 00:05:39,650
Sen ülkemizin umudusun
geleceğimiz...

56
00:05:40,260 --> 00:05:43,730
Siz temsilcilersiniz
Ulusal Devrim.

57
00:05:44,020 --> 00:05:47,250
Ve bunu söylemekten çekinmiyorum.
sizler bizim elçilerimizsiniz,

58
00:05:48,060 --> 00:05:50,290
mareşalin büyükelçileri,

59
00:05:52,020 --> 00:05:55,090
Fransa'nın büyükelçileri.

60
00:05:56,700 --> 00:06:00,810
Şimdi sözü Philippe'e veriyorum
Villeneuve Belediye Başkanı Chassagne,

61
00:06:01,180 --> 00:06:05,330
Ticaret Odası Başkanı
ve Fransa-Almanya komitesinin.

62
00:06:11,660 --> 00:06:14,970
Bunu görmek hoş değil
Gençler Almanya'ya gidiyor.

63
00:06:15,740 --> 00:06:20,810
Eğer 25 yaşındaysam ayrılıyordum
Almanya'da beni hafife aldı.

64
00:06:21,660 --> 00:06:25,290
Seni neden oraya gönderiyoruz?
Terlediğini görmek için mi?

65
00:06:26,300 --> 00:06:28,170
Hayır bayanlar ve baylar,

66
00:06:28,660 --> 00:06:32,210
senin sahip olduklarını bize verenler
daha değerli olan çocuklarınız.

67
00:06:32,940 --> 00:06:35,400
Seni Almanya'ya gönderiyoruz
savaşı kazanmak için

68
00:06:35,740 --> 00:06:38,570
bir savaş
Rusya'da da devam ediyor.

69
00:06:39,860 --> 00:06:43,410
erkekler kavga ediyor
erkekler yaralanıyor

70
00:06:43,820 --> 00:06:47,810
ampute edilmiş, şekli bozulmuş,
gerçekten binlercesi ölüyor.

71
00:06:49,100 --> 00:06:53,490
Şöyle diyeceksiniz: "Peki ya biz
2000 km ötede bir savaş mı var?"

72
00:06:56,020 --> 00:07:01,370
Yarın bu okulu istiyor musun?
sinagog olmak mı?

73
00:07:02,420 --> 00:07:08,940
Komiserlerin evinize gelmesini istiyorsunuz
sana "halkın" mallarını vermek için mi?

74
00:07:09,220 --> 00:07:11,890
Almanya olursa böyle olur
savaşı kaybetmek

75
00:07:12,060 --> 00:07:15,290
Villeneuve
Bolşevikleşecek, Yahudileştirilecek!

76
00:07:16,580 --> 00:07:18,810
İstediğin bu mu?

77
00:07:18,980 --> 00:07:25,010
Savaşı kazanmak için biz
Fransızlara göre işçilere ihtiyacımız var.

78
00:07:25,740 --> 00:07:29,370
Üç yaş kategorisi
iki yıl çok şey ifade ediyor.

79
00:07:29,940 --> 00:07:35,060
Ama Almanlar savunmak için
Avrupa, canımı veririm.

80
00:07:35,300 --> 00:07:38,610
Binlerce, onbinlerce!
Hayatımı veriyorum.

81
00:07:38,780 --> 00:07:41,210
Onları sağlayabiliriz
en azından işgücü!

82
00:08:04,580 --> 00:08:07,170
tavrınızı anlamadım
Marchetti'ye karşı.

83
00:08:07,340 --> 00:08:10,450
Üstelik bir yabancı için.
Sonuç? Vuruldu.

84
00:08:11,260 --> 00:08:15,810
- Onun hatası değildi.
- Ben dökersem vurmayın.

85
00:08:21,540 --> 00:08:23,410
Hiçbir şey söylemiyorsun?

86
00:08:23,660 --> 00:08:26,810
Anlamıyorum... Katılıyorum
zorla çalıştırmayla mı?

87
00:08:26,980 --> 00:08:28,810
Ben siyaset yapmıyorum.

88
00:08:28,980 --> 00:08:32,650
- Gitmemi istemiyorsun.
- Sana ihtiyacım var.

89
00:08:33,100 --> 00:08:36,050
İlgi alanlarınızın ötesinde,
başka bir dünya var!

90
00:08:37,420 --> 00:08:39,130
Kocaman bir ağzın var.

91
00:08:40,620 --> 00:08:43,730
Ve çenemi kapalı tutmalıyım
eğer işini kabul edersem?

92
00:08:43,900 --> 00:08:48,490
Kabul etmek istemezsen bulurum
başkası, sakin ol.

93
00:08:51,780 --> 00:08:54,090
- Tahtayı Lambert'ten kontrol ediyorum.
- Bu yüzden...

94
00:08:54,220 --> 00:08:56,940
- Hiçbir şey yemedin.
- Aç değilim.

95
00:08:58,260 --> 00:09:02,970
- Tartışmandan hoşlanmıyorum.
- Evet, beni formda tutuyor.

96
00:09:03,420 --> 00:09:07,170
Sakin olun, yapacağız
Kardeşliğinizden bir adam.

97
00:09:11,820 --> 00:09:15,890
Şoföre el sallıyorum
duruyor ve mallarını alıyoruz.

98
00:09:16,100 --> 00:09:19,650
Ona sinyal verirsin, sürücü hızlanır
diğeri de seni vuruyor.

99
00:09:19,780 --> 00:09:22,290
- Neden durmuyor?
- Temiz kayıtları var.

100
00:09:22,820 --> 00:09:25,540
Sadece emirlerde dururlar
kendilerinden biri.

101
00:09:26,180 --> 00:09:29,090
Eğer güzel bir kız görürsem
yerde yatarken mutlaka dururlar.

102
00:09:29,220 --> 00:09:33,180
Kayıtları var,
asla durmazlar

103
00:09:38,140 --> 00:09:40,930
Asla asla Deme.

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,650
Bunu tahmin edemezsin.

105
00:09:50,300 --> 00:09:54,530
Eğer orada olsaydım
Tüfekle onları soyuyordum.

106
00:09:55,220 --> 00:09:59,130
- Arkada en az 10 çocuk var.
- Bundan emin misin?

107
00:10:00,860 --> 00:10:05,250
Muhbirim bana söyledi
kamyonu tamirhaneden aldıklarını söyledi.

108
00:10:05,420 --> 00:10:07,850
Aynı anda geçiyorum
aynı yolda.

109
00:10:14,180 --> 00:10:15,890
Bu çok tehlikeli.

110
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
bakacağız
aptallar gibi onlara dürbünle mi bakıyorsunuz?

111
00:10:20,340 --> 00:10:22,800
Bazı aptalların hayatta kalması daha iyi
ölü kahramanlardan daha.

112
00:10:22,980 --> 00:10:25,170
Güzel bir özeleştiri, yoldaşlar.

113
00:10:26,300 --> 00:10:28,890
Beni her zaman gülümsetiyorsun.

114
00:10:30,140 --> 00:10:34,850
Kamyon hakkında... Onlara anlatacağız
Edmond ve Max'e, tekrar görüşmek üzere.

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,620
İyi.

116
00:10:38,540 --> 00:10:40,730
- Benimle geliyor musun?
- Nerede?

117
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
kızımla çıkıyorum
ve yengem Serrigny'de.

118
00:10:44,540 --> 00:10:47,610
- Kızınızı görmeye devam ediyor musunuz?
- Hadi, hadi!

119
00:10:48,620 --> 00:10:51,210
Yani en azından
beni koruyacaksın

120
00:10:58,620 --> 00:11:00,850
Gel ayakkabılarımı çıkar.

121
00:11:13,460 --> 00:11:16,130
Daha önce el işaretiniz
çok açıktı.

122
00:11:16,300 --> 00:11:18,570
Yakalanırsan,
artık bana hiçbir konuda yardım etmiyorsun.

123
00:11:18,740 --> 00:11:21,010
Artık bana pek yardımcı olmuyorsun.

124
00:11:21,860 --> 00:11:24,970
- Genç adam, patronun kardeşi...
- Dedektif Antoine mı?

125
00:11:25,260 --> 00:11:28,570
Evet Bay Antoine...
Bana ondan bahset.

126
00:11:29,980 --> 00:11:33,610
- Çok tatlı.
- Ne demek tatlı?

127
00:11:35,700 --> 00:11:39,740
Sabah geldiğinde
bana gülümsüyor

128
00:11:42,220 --> 00:11:45,130
Senin için anlamı bu
sevimli olduğunu mu?

129
00:11:46,860 --> 00:11:49,210
Bay asla gülümsemez

130
00:11:51,940 --> 00:11:54,290
Rita beni her zaman bunun için eleştirir.

131
00:11:54,900 --> 00:11:57,290
"Neden gülümsemiyorsun?
hiç mi Jean?"

132
00:11:58,180 --> 00:12:00,740
Bilmiyorum, içimden gelmiyor.

133
00:12:05,060 --> 00:12:07,780
Sen de çok sık gülmüyorsun.

134
00:12:09,620 --> 00:12:12,050
Rita her zaman gülümsüyordu.

135
00:12:18,220 --> 00:12:20,940
- Onun hakkında konuşmamın sakıncası var mı?
- Hayır.

136
00:12:23,340 --> 00:12:27,450
- Lütfen biraz.
- Hadi!

137
00:12:34,740 --> 00:12:37,810
- Bay Antoine'la yatmak ister misin?
- Hayır.

138
00:12:40,220 --> 00:12:42,210
Bana yalan söylemenden hoşlanmıyorum.

139
00:12:43,020 --> 00:12:45,210
Onları pek tanımıyordum.

140
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
İşte bu, bırak gideyim.

141
00:12:51,220 --> 00:12:53,410
Ve radyoyu kapat!

142
00:13:13,580 --> 00:13:15,530
- Harikaydın.
- Abartıyorsun.

143
00:13:16,020 --> 00:13:18,290
- Hiç de bile.
- O kadar dar görüşlüler ki...

144
00:13:18,420 --> 00:13:21,330
Bazen Bolşevikler gibi diliyorum
ve Yahudiler kazanacak.

145
00:13:21,500 --> 00:13:24,330
- Bolşevik yanlısı mı oluyorsunuz?
- Çok uzun sürmeyecek.

146
00:13:24,780 --> 00:13:29,130
- İyi konuştuğunu düşünmüyor.
- Neredeyse harikaydın.

147
00:13:29,580 --> 00:13:33,210
Her şey "yaklaşıktır". fark ettin
Heinrich Müller'in gelmediğini.

148
00:13:33,620 --> 00:13:35,410
Sanırım sırtı hâlâ ağrıyor.

149
00:13:35,580 --> 00:13:39,570
Hortense'nin sevgilisi olduğunda
Larcher, açıkça sırtın ağrıyor.

150
00:13:39,740 --> 00:13:43,050
Nasıl görüntülenebileceğini anlamıyorum
yani onun hiç gururu yok.

151
00:13:43,420 --> 00:13:45,880
Bu cesur bir jest
onun tarafından.

152
00:13:46,060 --> 00:13:50,490
Sayın Belediye Başkanı, günlükteki resim için,
fotoğrafçı ışığa çıkmanızı istiyor.

153
00:13:50,660 --> 00:13:53,930
Bu önemli bir şey!
Hemen geliyorum.

154
00:14:03,500 --> 00:14:07,010
Sayın Belediye Başkanı?
Objektife bakın lütfen!

155
00:14:09,780 --> 00:14:12,730
- Sayın Belediye Başkanı!
- Bu adam okuldan mı?

156
00:14:13,460 --> 00:14:16,930
- Bilmiyorum.
- Garip bir şekilde hâlâ süpürüyor.

157
00:14:17,420 --> 00:14:20,250
Evet. Ben uzman değilim.

158
00:14:20,500 --> 00:14:23,090
Boş yere çimleri süpürün.

159
00:14:23,420 --> 00:14:26,290
- Müdürle konuşmamı ister misin?
- Hayır abartmayalım.

160
00:14:26,420 --> 00:14:30,970
Beriot beceriksizleri işe alırsa,
bu onun işi. Bitti, ben seninim!

161
00:14:37,180 --> 00:14:40,960
- Sen de karına aynısını mı yapıyorsun?
- İyi bir fikir. Jeannine!

162
00:14:46,820 --> 00:14:49,770
- Onu omzundan tutun Sayın Başkan.
- Evet.

163
00:14:50,340 --> 00:14:52,250
Dikkat olmak!

164
00:14:55,900 --> 00:14:59,410
-Philippe!
- Ben iyiyim.

165
00:15:06,620 --> 00:15:10,050
Marcel... Hiç düşündün mü?
savaştan sonra ne yapacağız?

166
00:15:11,900 --> 00:15:14,730
- Hayır.
- Bunun doğru olmadığına eminim.

167
00:15:15,300 --> 00:15:20,210
- O halde neden bana soruyorsun?
- Bir dakika dur!

168
00:15:21,260 --> 00:15:24,570
- Neden?
- Yorgunum.

169
00:15:25,260 --> 00:15:27,690
Bunun doğru olmadığından eminim.

170
00:15:30,020 --> 00:15:33,130
- Savaştan sonra...
- Suzanne, bu çok uzak bir an.

171
00:15:33,300 --> 00:15:37,340
Sosyalizm de öyle ama
her gün onu düşünüyorsun.

172
00:15:39,220 --> 00:15:40,890
Boşanıyor musun?

173
00:15:42,380 --> 00:15:45,730
- Eğer benden isteseydin.
- O, kızınızın babası.

174
00:15:45,860 --> 00:15:49,450
- Üç yıldır onları görmedim.
- Çünkü o Almanya'da tutuklu.

175
00:15:50,700 --> 00:15:53,810
Pek iyi anlaşamadık
savaştan önce bile.

176
00:15:53,980 --> 00:15:58,850
Ve sonra seninle tanıştım.
İşleri karmaşıklaştırmayın!

177
00:15:59,300 --> 00:16:02,890
Savaşın ortasındayız
kocan uzakta...

178
00:16:03,580 --> 00:16:07,090
- Peki ne işe yarar?
- Bazen hayal kurmak güzeldir.

179
00:16:07,900 --> 00:16:11,490
Evet, bu senin için iyi
ama sonra biter.

180
00:16:19,580 --> 00:16:22,810
Hadi gidelim, geç kalacağız.

181
00:16:28,900 --> 00:16:31,890
- Raymond'a biraz sert davrandın.
- Yani öyle mi diyorsun?

182
00:16:33,740 --> 00:16:37,620
Seni burada tutuyor, seni şekillendiriyor.
size önemli bir konum sunuyor...

183
00:16:38,220 --> 00:16:40,010
- Yapabilirsin...
- Ne yapabilirim?

184
00:16:40,300 --> 00:16:42,050
Minnettar ol.

185
00:16:42,220 --> 00:16:45,890
Bu yüzden onları bir erkek olarak kabul ettin.
ona minnettar olmak mı?

186
00:16:46,060 --> 00:16:49,690
- Onu seviyorum.
- Aşk her zaman kör değildir.

187
00:16:52,660 --> 00:16:55,250
Onun teklifini kabul edecek misin?

188
00:16:56,460 --> 00:16:57,940
Bilmiyorum.

189
00:16:59,700 --> 00:17:02,690
- Kabul etmeni istiyorum.
- Normal!

190
00:17:03,700 --> 00:17:08,210
İyi bir maaşın olacak, yeterli değilsin
Almanya'da birlikte kalıyoruz...

191
00:17:09,260 --> 00:17:12,770
- Daha ne istiyorsun?
- Özgür olmak.

192
00:17:13,940 --> 00:17:18,330
Bu boktan! Beni aradılar
işgücünden.

193
00:17:19,100 --> 00:17:21,560
- Bu ne anlama gelir?
- Cumartesi günü Almanya'ya gidiyor.

194
00:17:21,740 --> 00:17:24,730
- En geç yarın onun peşine düşeceğim.
- Ama şunu söyledin...

195
00:17:24,900 --> 00:17:28,490
Bu Bay'dan önceydi.
sabah kahramanı yapmak için.

196
00:17:28,660 --> 00:17:31,930
Marchetti ona rapor verdi
ve istisnası iptal edildi.

197
00:17:32,100 --> 00:17:36,210
- Yaptığımdan pişman değilim.
- Evet? Peki şimdi ne yapacağız?

198
00:17:37,060 --> 00:17:40,530
Bilmiyorum.
Cumartesi günü gideceğimi söylemiştin.

199
00:17:40,740 --> 00:17:43,250
- Gerçekten ayrılmak istiyor musun?
- Yapmadığını çok iyi biliyorsun.

200
00:17:43,460 --> 00:17:47,050
- Ne düşünüyorsun?
- İsviçre'ye verebilirim.

201
00:17:47,860 --> 00:17:51,170
Güçler sakinleşene kadar
iş. Gerekirse onlara para öderim.

202
00:17:51,300 --> 00:17:54,490
- 15 gün sonra geri döndü.
- Bu çok tehlikeli.

203
00:17:54,660 --> 00:17:58,250
- İsviçre'ye geçmesi onun için kolaydır.
- Pazar günü bir çift vuruldu.

204
00:17:58,380 --> 00:18:00,810
Sorunsuz bir şekilde ilerleyecek
mesele sadece para.

205
00:18:01,020 --> 00:18:04,410
- Senin için mesele her zaman paradır.
- Felsefeyi sonra tartışırız.

206
00:18:04,580 --> 00:18:08,090
Şimdi siz seçin! Almanya'ya git
yoksa benimle geliyor musun?

207
00:18:28,900 --> 00:18:31,360
- Tamamlamak.
- Gidebilirsin.

208
00:18:33,300 --> 00:18:35,890
beni evde bekle jeannine
uzun sürmeyecek.

209
00:18:36,020 --> 00:18:37,450
Madam Chassagne...

210
00:18:37,620 --> 00:18:42,370
- Soruşturma ve hızlı sonuç istiyorum.
- Hızlı sonuçlar mı yoksa gerçek mi?

211
00:18:43,300 --> 00:18:46,650
- Gerçeği tercih ederim.
- O zaman çok hızlı olmayacak.

212
00:18:47,140 --> 00:18:50,250
- Saldırganı tarif edebilir misiniz?
- Kesinlikle bir Yahudi.

213
00:18:50,820 --> 00:18:54,290
- Daha spesifik olun.
- Siyah saç, çarpık burun...

214
00:18:54,460 --> 00:18:57,410
Küçük entelektüel gözlükler...
Tipik Yahudi.

215
00:18:57,660 --> 00:19:01,440
Midesine kurşun sıkılan bir Yahudi
bulmak zor olmasa gerek.

216
00:19:01,940 --> 00:19:03,420
Hazır, al!

217
00:19:03,580 --> 00:19:08,370
Bay Beriot, saldırgan bir bluz giyiyordu
okulun. Yakın zamanda sizden çalındı ​​mı?

218
00:19:09,900 --> 00:19:13,210
Öyle düşünmüyorum. Ama perşembe
burada olmadığımızı biliyorsun.

219
00:19:13,700 --> 00:19:15,490
Burada yaşıyorsun, değil mi?

220
00:19:16,260 --> 00:19:20,810
- Eşimle birlikte uzaktaydım.
- Bluz olayını kontrol et.

221
00:19:24,180 --> 00:19:27,450
- Onları tutuklamıyor musun?
- Bluz trafiği için mi?

222
00:19:28,820 --> 00:19:33,810
Dosyasını biliyorum. Marseillaise şarkısını söyle,
masondur, milliyetçilik karşıtlarının yanındadır.

223
00:19:34,180 --> 00:19:38,330
Okulunda böyle bir şeyi organize etmezdi.
Bunun izole bir eylem olduğunu düşünüyorum.

224
00:19:38,620 --> 00:19:40,020
Bitti, teşekkürler.

225
00:19:40,420 --> 00:19:43,450
Bak ne oldu Marchetti.
bir şehirde

226
00:19:44,060 --> 00:19:47,290
belediye başkanı ve emniyet müdürü
anlaşılmalıdır.

227
00:19:47,620 --> 00:19:49,370
Çünkü birbirimizi gerçekten anlamıyoruz.

228
00:19:50,060 --> 00:19:53,290
- Beriot'yu tutuklayın.
- Hayır.

229
00:19:53,820 --> 00:19:58,410
- Mason musun yoksa ne?
- Maalesef hayır Sayın Belediye Başkanı.

230
00:19:59,100 --> 00:20:01,820
Size acil şifalar diliyorum.

231
00:20:02,260 --> 00:20:04,050
Bitti, hadi gidelim!

232
00:20:11,060 --> 00:20:13,450
Sessiz görünüyor, gidebilirsin.

233
00:20:14,340 --> 00:20:16,170
Çok güzel, değil mi?

234
00:20:17,900 --> 00:20:19,770
Evet.

235
00:20:23,460 --> 00:20:25,330
Hadi, git!

236
00:20:25,780 --> 00:20:28,570
Ama daha fazla kalma
20 dakika.

237
00:20:33,380 --> 00:20:36,210
- İyi misin Suzanne?
- Evet.

238
00:20:37,940 --> 00:20:41,850
- Beni selamlamıyor musun?
- Merhaba anne.

239
00:21:04,700 --> 00:21:09,370
- Seni serbest bıraktılar mı?
- Kaçtım. Şanslıydım.

240
00:21:19,420 --> 00:21:23,890
Her gün seni düşündüm.
Ve her gece.

241
00:21:31,540 --> 00:21:34,930
sik beni şok oldum
Bunu beklemiyordum.

242
00:21:37,060 --> 00:21:39,650
farkında mısın
Babam geri döndü.

243
00:21:39,820 --> 00:21:43,410
- Büyükanne mutlu olmayacağını söyledi.
- Sen ne diyorsun?

244
00:21:45,060 --> 00:21:47,450
- Onun yanında iki dakika kalır mısın?
- Evet.

245
00:21:47,860 --> 00:21:49,770
Gelmek!

246
00:21:55,260 --> 00:21:58,970
- Komünistlerden misin?
- Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz.

247
00:21:59,620 --> 00:22:02,180
- Sanırım fazla vaktin yok.
- HAYIR!

248
00:22:02,340 --> 00:22:05,010
Kimseye söylemek zorunda değilsin
beni gördün, Gerard.

249
00:22:05,660 --> 00:22:08,490
Hayır, elbette değil.

250
00:22:09,100 --> 00:22:14,220
Küçük kız hâlâ okulda konuşuyor.
Seni özledim, biliyorsun.

251
00:22:16,700 --> 00:22:19,970
sevindim
oradan kaçmayı başardığını.

252
00:22:20,340 --> 00:22:23,410
- Yazmadığım için endişeleniyordun.
- Hayır...

253
00:22:23,580 --> 00:22:27,460
Ailem bana hapishaneden bahsetti.
parti ve hepsi.

254
00:22:27,980 --> 00:22:30,130
iyi misin

255
00:22:32,380 --> 00:22:34,650
- Gerard, bunca zamandır...
- Bekle!

256
00:22:34,820 --> 00:22:39,330
40'tan bu yana yaptığınız her şey, insanlar
kiminle tanıştın... Bana bakma.

257
00:22:39,860 --> 00:22:42,500
Şimdi sadece bilmek istiyorum...

258
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
Eve geri dönecek misin?

259
00:22:49,260 --> 00:22:52,370
- Polis tarafından aranıyorum.
- Villeneuve'den bahsetmiyordum.

260
00:22:52,540 --> 00:22:54,410
Beklemek!

261
00:22:55,580 --> 00:22:59,360
- Şimdi tartışmayacağız.
- Ama ne zaman?

262
00:23:01,700 --> 00:23:03,770
Bilmiyorum.

263
00:23:04,700 --> 00:23:07,970
seni arayacağım...
Hayır, seni oradan arayamıyorum.

264
00:23:08,140 --> 00:23:11,410
- Yarın buraya gelebilir misin?
- Yarın?

265
00:23:13,260 --> 00:23:16,330
- Hayır anlamıyorsun.
- Küçük olanı düşün!

266
00:23:16,500 --> 00:23:20,850
Ona bir şey söylemeliyim. olmayacak
buraya geri dönmek dünyanın sonu.

267
00:23:23,580 --> 00:23:27,730
İyi.
Yarın aynı saatte.

268
00:23:28,500 --> 00:23:32,930
Kimseyle konuşmuyorsun.
10 dakika içinde gelmezsem, sen git.

269
00:23:33,340 --> 00:23:35,930
- Kabul etmek?
- Evet.

270
00:23:45,220 --> 00:23:49,450
- Maria, bize biraz şarap getir, susadım.
- Evet efendim.

271
00:23:51,900 --> 00:23:54,460
- Böyle devam edemezsin!
- Diyorsun ki?

272
00:23:54,940 --> 00:23:57,970
- Kendini çok fazla açığa vuruyorsun.
- İyi konuştuğumu söylemiştin.

273
00:23:58,220 --> 00:24:01,690
Fikrimi değiştirmemi istiyorsun
çünkü vuruldum

274
00:24:02,420 --> 00:24:05,930
- Bunu aklında tutmalısın.
- Dayanacağım.

275
00:24:07,020 --> 00:24:09,930
Misillemeyi artıracağım,
karşı çıkanları arıyoruz.

276
00:24:10,100 --> 00:24:13,610
- Yahudileri Almanlara satmak...
- Tam tersini yapmalısın!

277
00:24:13,780 --> 00:24:16,130
Oyunu biraz sakinleştirin.

278
00:24:17,340 --> 00:24:22,050
Savaşı kazanmalıyız. sen inanıyorsun
bu sadece bir propaganda sloganı mı?

279
00:24:22,220 --> 00:24:26,450
Peki ya onları kazanamazsak?
Ya Almanlar kazanamazsa?

280
00:24:27,220 --> 00:24:29,210
Ya Almanlar kazanamazsa?

281
00:24:30,700 --> 00:24:32,810
O zaman öldük, bu kadar basit.

282
00:24:34,060 --> 00:24:38,770
Ama hayatı çok seviyorum
bunun olacağını kabul etmek.

283
00:24:43,140 --> 00:24:47,050
- Bunu yapmaya hakkın var mı?
- Bu kan, çocuklara ne söyleyeceğiz?

284
00:24:47,180 --> 00:24:48,810
Polis benden hiçbir şey istemedi.

285
00:24:48,980 --> 00:24:52,250
Fransa'da yasak olmayan şeylere izin veriliyor.
Vichy rejimi altında bile.

286
00:24:52,420 --> 00:24:56,130
Jules... Sen de işin içindesin
olanlarda bir şey var mı?

287
00:24:56,420 --> 00:24:59,570
Sabah hikayesinde mi?
Sen delisin. Bunu yapmayız.

288
00:24:59,860 --> 00:25:01,260
bana söz ver

289
00:25:01,420 --> 00:25:06,170
Bu konuda sana hiçbir şey vaat etmiyorum
faaliyetlerim, bunu söyleyeceğim ve bu kadar.

290
00:25:06,500 --> 00:25:11,650
- Chassagne'ın bir canavar olduğunu söylemiştin.
- Evet ama kararı mahkeme verecek.

291
00:25:11,820 --> 00:25:15,370
- Özgürlüğe inanıyor musun?
- Bay Tanrıya inanır mısınız?

292
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
Merhaba.

293
00:25:19,380 --> 00:25:21,970
- Bay Bleriot'u arıyorum.
-Beriot.

294
00:25:22,140 --> 00:25:25,290
Ben Marguerite Martin'im.
yeni müzik öğretmeni.

295
00:25:26,220 --> 00:25:29,810
Ama buna ihtiyacımız yok
bir müzik öğretmeni tarafından

296
00:25:31,220 --> 00:25:33,810
onu almadın
taşınma bildirimim?

297
00:25:34,980 --> 00:25:39,170
Olumsuz. Ama postacılar,
bu zamanlarda...

298
00:25:39,620 --> 00:25:41,490
Ama müzik dersleri alıyorum.

299
00:25:41,660 --> 00:25:45,700
Hayır, yap çünkü
müzik öğretmenimiz yok.

300
00:25:47,020 --> 00:25:50,980
- Çizim dersleriniz de var mı?
- Çizimle...

301
00:25:52,420 --> 00:25:56,410
İsterseniz din eğitimi.
Sainte-Genevieve kolejine gittim.

302
00:25:56,580 --> 00:25:59,090
- Din tam olarak acil bir durum değildir.
- Neden?

303
00:25:59,260 --> 00:26:02,970
Eğitim alsan iyi olur
dindar, kanunlar bizi zorunlu kılıyor.

304
00:26:03,140 --> 00:26:08,450
İyi ama çok fazla değil. Sen onlara söyle
İncil ve Büyücüler hakkında...

305
00:26:09,220 --> 00:26:12,450
Akademide bana şunu söylediler
bana yer vereceksin.

306
00:26:16,260 --> 00:26:21,730
- Birinci katta, küçük odada mı?
- Evet, muhtemelen.

307
00:26:24,820 --> 00:26:28,370
Perdeleri çekerken dikkatli olun.
Savunma çok şüpheli

308
00:26:28,540 --> 00:26:31,050
bombalamalardan sonra
Montbéliard'dan.

309
00:26:31,220 --> 00:26:34,170
Saatler için üzgünüm
müzikten dolayı seni üzmek istemedim.

310
00:26:34,300 --> 00:26:37,650
Özür diliyorum
Pek hoş karşılanmadım.

311
00:26:40,380 --> 00:26:42,610
Müzik dersi vermeyi sever misiniz?

312
00:26:42,780 --> 00:26:47,650
Bu aslında müzik dersi değil ama evet
Çocukların şarkı söylediğini görmek hoşuma gidiyor.

313
00:26:47,940 --> 00:26:51,530
- Müziği sever misin?
- Keman çalıyorum.

314
00:26:52,460 --> 00:26:56,450
- Seni dinlemek isterim.
- Pek yetenekli değilim.

315
00:26:56,940 --> 00:26:59,730
artık zamanım yok
küçük bir kızım olduğundan beri.

316
00:26:59,940 --> 00:27:03,130
- Çocuğunuz yok mu?
- Hayır.

317
00:27:04,780 --> 00:27:07,170
Nadir kuşu bulamadım.

318
00:27:09,220 --> 00:27:12,130
Bu hareket tuhaf
yıl boyunca.

319
00:27:12,340 --> 00:27:15,210
- Üniversitede sorunlar vardı.
- Yönetimle mi?

320
00:27:15,380 --> 00:27:17,690
Hayır, daha karmaşık.

321
00:27:19,100 --> 00:27:23,250
- Tamamlamak. Bu iyi mi?
- Çok güzel. Teşekkür ederim.

322
00:27:23,940 --> 00:27:29,010
- Benim için keman çalacağına söz verir misin?
- Belki. Yakında gelecek!

323
00:27:51,700 --> 00:27:55,530
Seninle iletişime geçmek için 24 saatim var
her şeyi yönlendirin ve organize edin.

324
00:27:56,340 --> 00:27:59,490
Yarın sabah seni alayım mı?
İyi.

325
00:28:04,620 --> 00:28:06,100
Burada neredeyiz?

326
00:28:06,260 --> 00:28:09,330
Yahudi bir müşteriye
geçen yıl tutuklandı.

327
00:28:09,900 --> 00:28:15,610
İstediğin yere otur, güzellikleri ye
kız kardeşinden ve sen beni bekliyorsun, değil mi?

328
00:28:16,820 --> 00:28:19,380
- Ya birisi gelirse?
- Buraya kimse gelmiyor.

329
00:28:19,540 --> 00:28:22,000
Ben gittim, gitmeliyim
Pontarlier'e ulaşmak için.

330
00:28:27,380 --> 00:28:29,610
Her şey için sana teşekkür etmek istedim.

331
00:28:29,940 --> 00:28:33,850
Ailede kolay değil
teşekkür etmek

332
00:29:35,100 --> 00:29:39,170
"Baba burası çok güzel
Ben de çok hoşum."

333
00:29:39,340 --> 00:29:42,530
"Öğretmen sınıfta dedi ki
Ben bir modelim."

334
00:29:42,780 --> 00:29:44,650
"Model nedir?"

335
00:29:45,180 --> 00:29:47,820
"Annem bana söylemek istemedi."

336
00:29:48,620 --> 00:29:51,340
- Burada ne yapıyorsun?
- Seninle aynı şey.

337
00:29:52,100 --> 00:29:54,820
- Yani?
- Saklanıyorum.

338
00:29:56,940 --> 00:30:01,290
- Saklanmıyorum.
- Emin değilim, turizm yapıyorsunuz.

339
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
sigaran var mı

340
00:30:14,100 --> 00:30:16,690
İngilizce mi?
Kötü yapmayın.

341
00:30:18,180 --> 00:30:22,330
- Sen de fakir görünmüyorsun.
- Bugünlerde İngiliz sigaraları...

342
00:30:22,660 --> 00:30:25,690
Daha önce görmedim
Paris'ten ayrıldığımdan beri.

343
00:30:26,980 --> 00:30:28,730
Ben Claude'um.

344
00:30:29,660 --> 00:30:31,610
Antoine...

345
00:30:34,060 --> 00:30:36,850
- Paket.
- Evet, üzgünüm.

346
00:30:38,620 --> 00:30:42,010
- Burada ne yapıyorsun?
- Saklanıyorum.

347
00:30:42,660 --> 00:30:45,730
- Peki ya sen? Paris'ten misin?
- Hayır, Moissey'den.

348
00:30:45,940 --> 00:30:48,660
Paris'e vardım
dramatik sanatı incelemek.

349
00:30:48,820 --> 00:30:52,130
- Bu nedir?
- Tiyatro. Konservatuvardayım.

350
00:30:53,660 --> 00:30:57,210
- Garip bir iş.
- Ne yapıyorsun?

351
00:30:57,980 --> 00:31:01,010
- Kereste fabrikasında çalışıyorum.
- Bütün gün odun mu kesiyorsun yani?

352
00:31:01,700 --> 00:31:04,570
Evet... Onun gibi bir şey.

353
00:31:05,620 --> 00:31:07,850
Peki bu tuhaf değil mi?

354
00:31:10,420 --> 00:31:14,300
- Bilmemin hiçbir yolu yoktu.
- Seni hiçbir şey için suçlamıyorum.

355
00:31:14,700 --> 00:31:18,370
- O halde neden kızgınsın?
- Bunu beklemiyordum, hepsi bu.

356
00:31:18,740 --> 00:31:22,450
- Bir çözüm bulacağız.
- Ortadan kaybolacağım, bu normal.

357
00:31:22,980 --> 00:31:25,050
Ne demek ortadan kaybolmak?

358
00:31:25,260 --> 00:31:28,090
Kocanız geri döndü!
Onları düelloya davet etmemi ister misin?

359
00:31:28,540 --> 00:31:33,660
Neden? Marcel, seni seviyorum
ve seninle yaşamak istiyorum

360
00:31:34,100 --> 00:31:37,610
Sadece kocanızın burada olduğunu biliyorum.
Ona ne söyleyeceksin?

361
00:31:38,380 --> 00:31:39,810
Düşünmeye zamanım olmadı.

362
00:31:39,980 --> 00:31:43,130
Ona yalan söyleyeceksin
ve yoldaşlarıma yalan mı söyleyeceğim?

363
00:31:43,300 --> 00:31:46,450
- Hayır.
- Yalan söylemeyi sevmiyorum.

364
00:31:47,060 --> 00:31:50,170
Bunu bana söylemen çok kötü.
Ona yalan söylememeliydim.

365
00:31:50,460 --> 00:31:53,570
Umurunda olmadığını söyledi
savaş sırasında ne yaptık

366
00:31:54,020 --> 00:31:56,050
Başka bir çalışma türü daha var.

367
00:32:02,260 --> 00:32:05,850
- Marcel, dur!
- Kızından vazgeçmeye hazır mısın?

368
00:32:07,300 --> 00:32:11,370
Eğer ona ondan ayrıldığını söylersen,
kızı yanına alamayacaksın.

369
00:32:14,180 --> 00:32:16,490
Yarın onunla tekrar konuşacağım.

370
00:32:17,220 --> 00:32:21,970
Artık bana hiçbir şey söylemeni istemiyorum
Artık umurumda değil.

371
00:32:22,140 --> 00:32:26,930
Şu andan itibaren hiçbir şey yapmayacaksın
militan faaliyetlerden uzak durun.

372
00:32:43,900 --> 00:32:48,890
- Kamyon nasıl?
- Suzanne sana bunun onun fikri olduğunu söyleyecektir.

373
00:32:55,500 --> 00:32:58,810
Bu bir silah sevkiyatı
tamirhaneden.

374
00:32:58,940 --> 00:33:02,370
Kabinde sadece iki adam var.
Sorun onları durdurmaktır.

375
00:33:02,540 --> 00:33:04,730
- Arkada kimsenin olmadığından emin misin?
- Görünüşe göre hayır.

376
00:33:04,900 --> 00:33:09,170
- Ne düşünüyorsun?
- Bu çok tehlikeli.

377
00:33:10,060 --> 00:33:14,210
Atölye kızından sonra,
10 çocuk olabilir.

378
00:33:16,260 --> 00:33:18,900
Riske değer, değil mi?

379
00:33:19,500 --> 00:33:23,090
- Herhangi bir fikrin var mı?
- Muhtemelen durmayacaklar.

380
00:33:23,860 --> 00:33:27,210
- Jandarma görse dururlar.
- Kesinlikle öyle.

381
00:33:27,860 --> 00:33:32,370
jandarmalar duracak
güzel bir kız için.

382
00:33:33,980 --> 00:33:38,090
- Bunları senin için annen mi hazırladı?
- Kız kardeşim.

383
00:33:39,940 --> 00:33:44,650
En güzel yemek bu..
Ne zamandan beri onu bile bilmiyorum.

384
00:33:48,340 --> 00:33:51,610
- Erkek ya da kız kardeşin var mı?
- Ben tek oğlum.

385
00:33:52,540 --> 00:33:56,650
Hayatta benzersiz olmalısın.
Bunu öğretmenim söylüyor.

386
00:33:57,860 --> 00:34:02,010
- Neden Moissey'e geri döndün?
- Zorunlu çalıştırmadan kurtulmak için.

387
00:34:04,100 --> 00:34:07,810
Polis Konservatuara geldi.
Hepsinin ismi vardı...

388
00:34:07,940 --> 00:34:12,530
Silmek için zar zor zamanımız oldu.
Burada huzur bulacağımı düşündüm.

389
00:34:12,980 --> 00:34:15,850
Ama gelir gelmez,
hazır ve jandarmalar.

390
00:34:16,300 --> 00:34:19,610
Pencereden atladım.
Şimdi ne yapacaksın?

391
00:34:20,620 --> 00:34:23,490
kayınbiraderim
beni İsviçre'ye geçirecek.

392
00:34:25,060 --> 00:34:26,810
Şanslısın.

393
00:34:30,140 --> 00:34:33,330
Size de gelmenizi öneririm
ama mümkün olup olmadığını bilmiyorum.

394
00:34:33,500 --> 00:34:36,370
Teşekkürler, bunu kendim halledeceğim.

395
00:34:37,700 --> 00:34:41,890
- Belki ailen sana yardım edebilir.
- Babam Birinci Savaşta yaralandı.

396
00:34:42,180 --> 00:34:43,610
Cidden?

397
00:34:44,980 --> 00:34:49,050
- Verdun'da bir top mermisi onları yaraladı.
- Babam ben 10 yaşındayken öldü.

398
00:34:49,820 --> 00:34:54,010
Argonne'da gazla öldürüldü.
Sürekli yatıyordu.

399
00:34:54,420 --> 00:34:57,140
- Bütün çocukluğun atıldı mı?
- Evet.

400
00:34:58,580 --> 00:35:00,850
11 Kasım'da daha az.

401
00:35:02,340 --> 00:35:04,570
Bir geçit töreni yapılacaktı.

402
00:35:05,060 --> 00:35:09,170
Şafak vakti annesi üniformasını giyerdi.
süslemeler...

403
00:35:09,340 --> 00:35:12,810
Savaş Haçı, Askeri Madalya,
Marna'ya madalya...

404
00:35:14,060 --> 00:35:18,370
Onu tekerlekli sandalyeye koyuyordum
ve geçit törenine gidiyorduk.

405
00:35:20,340 --> 00:35:22,530
Bir meslektaşı sandalyesini itiyordu.

406
00:35:23,020 --> 00:35:27,770
Önümüzden geçerken,
elini böyle salladı.

407
00:35:32,620 --> 00:35:35,970
Babam hiç konuşmuyor
savaş hakkında.

408
00:35:37,180 --> 00:35:40,130
O asla konuşmaz
hiçbir şey hakkında.

409
00:35:56,260 --> 00:36:01,930
- Hazır, onları geçebilir misin?
- Evet, her şey yolundaydı.

410
00:36:14,220 --> 00:36:18,850
- Ne oldu size bayan?
- Üzgünüm. Nasıl düştüğümü bilmiyorum.

411
00:36:21,660 --> 00:36:24,010
- Kalkabilir misin?
- Bilmiyorum.

412
00:36:24,540 --> 00:36:29,010
Hayır, daha da çok acıyor.
Biraz uzanmalıyım.

413
00:36:29,420 --> 00:36:33,050
- Oraya gitmeme yardım eder misin?
- Gidemez misin?

414
00:36:33,220 --> 00:36:36,130
Öyle düşünmüyorum. beni kollarına al
ağır değilim

415
00:36:36,300 --> 00:36:39,050
Güzel. beni affet

416
00:36:43,660 --> 00:36:46,610
- Evet, kolaysın.
- Sevimlisin.

417
00:36:47,580 --> 00:36:50,300
Hazır. Seni rahat bırakıyorum.

418
00:36:52,020 --> 00:36:55,690
- Teşekkür ederim.
- Burası daha mı iyi?

419
00:36:57,180 --> 00:37:02,250
Dizime biraz masaj yapar mısın?
Artık pedal çevirebileceğimi sanmıyorum.

420
00:37:02,780 --> 00:37:07,170
- Ama ben doktor değilim.
- Masaj yapmayı bilen herkes.

421
00:37:11,100 --> 00:37:12,890
Sevimlisin.

422
00:37:18,860 --> 00:37:20,530
Burada?

423
00:37:21,380 --> 00:37:23,410
Daha güçlü.

424
00:37:26,580 --> 00:37:29,890
- Burada?
- Biraz daha yüksek.

425
00:37:35,380 --> 00:37:37,650
Bunu biliyorsun.

426
00:37:42,580 --> 00:37:45,690
- Kıpırdama!
- Beklemek!

427
00:37:46,420 --> 00:37:51,370
- Bir karım ve üç çocuğum var.
- Onları tekrar görmek ister misin? Soyun!

428
00:37:56,140 --> 00:38:03,010
Mareşal, bize umut verdin

429
00:38:04,260 --> 00:38:07,850
Vatan yeniden doğacak

430
00:38:08,340 --> 00:38:11,770
Mareşal, buradayız.

431
00:38:12,700 --> 00:38:18,170
Bravo! Herkes şarkı söylemiyor
olması gerektiği gibi ama çalışmaya devam edeceğiz.

432
00:38:18,820 --> 00:38:21,690
Şimdi iki kez tekrarlayacağız...

433
00:38:26,860 --> 00:38:30,570
Anladın mı? Olması gerekiyor
eğitim, askeri.

434
00:38:31,700 --> 00:38:37,050
Sessiz olun bayan.
İyi şarkı söyleyenler...

435
00:38:38,780 --> 00:38:40,570
Durumu iyi, değil mi?

436
00:38:40,740 --> 00:38:43,090
sahip olduğunu bilmiyordum
bu şarkı programda.

437
00:38:43,260 --> 00:38:45,130
Şarkıdan bahsetmiyordum.

438
00:38:45,300 --> 00:38:49,370
Zaten bütün isimleri ezberledi
ve zaten galip geldi.

439
00:38:54,020 --> 00:38:55,500
Gitmesine izin verdik!

440
00:38:55,980 --> 00:38:59,290
Komşunuz Radyo dinliyorsa
London, ona bunu yapmamasını söyle.

441
00:38:59,460 --> 00:39:03,010
Yahudi mi Hayır, hiçbir şey yapamayız.
Hanımefendi...

442
00:39:04,180 --> 00:39:05,500
Telefonu kapattı.

443
00:39:05,660 --> 00:39:10,090
Yakında öyle olduğumuzu söyleyecekler
anti-milliyetçilerden oluşan bir komiserlik.

444
00:39:10,260 --> 00:39:13,010
insanların ne dediği önemli değil
kes şunu!

445
00:39:13,620 --> 00:39:15,890
Seni rahatsız ettiğim için beni affet
tam çalışma içinde.

446
00:39:16,460 --> 00:39:19,890
- Bay Vali Yardımcısı...
- Chassagne'a neler oluyor?

447
00:39:21,060 --> 00:39:22,330
neler oluyor

448
00:39:22,500 --> 00:39:25,330
Taşınmayı iste, söyle
Beriot'yu koruduğunu.

449
00:39:25,500 --> 00:39:29,130
- Dünkü hikayeye dahil değil.
- Milliyetçilik karşıtıdır.

450
00:39:29,300 --> 00:39:33,690
Saldırı okulunda gerçekleşti.
Onları koruduğunuzu söyleyebilirsiniz.

451
00:39:35,300 --> 00:39:39,050
- Taşınmamı mı istiyorsun? Lütfen!
- İstediğim zaman sana söylerim.

452
00:39:41,860 --> 00:39:46,450
Bir belediye başkanı vurulduğunda durum ciddidir.
Chassagne olsa bile.

453
00:39:46,620 --> 00:39:50,330
- Saldırgan hakkında bir şey bulabildin mi?
- Yaralı, doktor arıyordum.

454
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
Bluzun izinde devam ediyoruz
okuldan alınmadı.

455
00:39:54,460 --> 00:39:59,290
Bu adamı bulun yoksa
Chassagne transferimi isteyecek.

456
00:40:00,900 --> 00:40:03,360
Ve bir şey daha,
Almanlardan bir istek.

457
00:40:03,540 --> 00:40:07,210
Birinin cesedini buldular
onlarınki geçen yıl ortadan kaybolmuştu,

458
00:40:07,420 --> 00:40:09,170
yakın mesafeden öldürüldü.

459
00:40:09,340 --> 00:40:14,570
Almanlar bundan kolay vazgeçmeyecek.
Elinden geleni yap. Beyler...

460
00:40:21,820 --> 00:40:23,770
Ne yapıyoruz?

461
00:40:24,220 --> 00:40:27,050
Beriot'la biraz sohbet edeceğim.
Servier'i sakinleştirmek için.

462
00:40:27,220 --> 00:40:30,370
- Peki Alman'ı öldürmek?
- Bir yıl geçti, ne yapabiliriz?

463
00:40:30,620 --> 00:40:33,080
Onları çöp kutusuna atsan iyi olur.

464
00:40:53,660 --> 00:40:55,930
Kayınbiraderim olmalı.

465
00:40:59,220 --> 00:41:02,290
Seninle tanıştığıma sevindim.

466
00:41:05,060 --> 00:41:08,330
Garip, böyle ıslık çalmıyor.

467
00:41:09,260 --> 00:41:11,370
Bakayım!

468
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
- Polis!
- Bizi mi arıyorlar?

469
00:41:15,820 --> 00:41:19,130
Bence de. mecburum
benimki dökülsün. Hadi gidelim!

470
00:41:19,300 --> 00:41:22,490
- Gidemem, burada bir toplantım var.
- Almanya'ya gitmek istiyor musun?

471
00:41:22,660 --> 00:41:26,010
arka taraftan çıkıyoruz.
Hadi, hareket et!

472
00:42:04,900 --> 00:42:08,890
- İyi gitti mi?
- İkinciye biraz vurdum.

473
00:42:11,820 --> 00:42:16,130
- O benim için çok küçük.
- Üniformanla iyi görünürdü.

474
00:42:16,340 --> 00:42:17,770
Kaç tane gidiyoruz?

475
00:42:17,940 --> 00:42:21,410
İki jandarma, ikisi saldırıyor
ve iki destek daha.

476
00:42:21,740 --> 00:42:23,890
Gidecek...

477
00:42:25,300 --> 00:42:27,010
Didier.

478
00:42:28,420 --> 00:42:30,450
Julien...

479
00:42:31,660 --> 00:42:34,170
- Bugün yapalım mı?
- Yarın daha iyi.

480
00:42:34,540 --> 00:42:37,850
- Neden bekleyelim?
- Bir kez daha görmem lazım.

481
00:42:38,780 --> 00:42:44,170
- Bizi görmelerine izin vermeyin.
- Riskli! Bir kez daha görelim.

482
00:42:45,540 --> 00:42:50,530
İyi. Bu gece, tam donanımlı olun.
yarın sabah 10'da yola çıkıyoruz.

483
00:43:09,100 --> 00:43:11,130
Merhaba.

484
00:43:12,740 --> 00:43:14,290
Merhaba.

485
00:43:14,620 --> 00:43:18,660
- 20 yaşında bir çocuk gördün mü?
- Kimseyi görmedim efendim.

486
00:43:19,340 --> 00:43:22,930
- Ne zamandır buradasın?
- En az bir saatliğine.

487
00:43:24,420 --> 00:43:26,730
Anthony!

488
00:43:27,420 --> 00:43:29,690
Anthony!

489
00:43:38,100 --> 00:43:43,450
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro